1
00:01:21,779 --> 00:01:25,818
<i>Hoer! Je liet hem vernietigen
ons leven en onze eer.</i>

2
00:01:26,088 --> 00:01:27,763
<i>Je bent erger dan een hoer.</i>

3
00:01:27,788 --> 00:01:32,142
<i>Je durft je mond open te doen en
praat met trots over je schaamte.</i>

4
00:01:32,174 --> 00:01:35,291
<i>Ik hou van hem met heel mijn hart.</i>

5
00:01:36,095 --> 00:01:38,720
<i>Je mond is walgelijk.</i>

6
00:01:38,951 --> 00:01:42,888
<i>Laat me gaan, en dat zal ik doen
wees op dit moment bij hem</i>

7
00:01:42,920 --> 00:01:44,576
<i>Je bent een smerige hoer!</i>

8
00:01:44,601 --> 00:01:47,490
<i>Mijn leven is van hem.
Ik hou van hem.</i>

9
00:01:47,521 --> 00:01:50,592
<i>- Ik ga hem vermoorden!
- Nee</i>

10
00:01:50,693 --> 00:01:53,304
<i>Pieter!
Houd op!</i>

11
00:01:53,896 --> 00:01:57,060
<i>Ze schaamt zich niet.
Ze is een hoer.</i>

12
00:01:57,085 --> 00:02:01,045
<i>Mijn zus is erger dan een hoer!</i>

13
00:02:01,584 --> 00:02:03,413
<i>Ze is een schande
aan de familie en mij.</i>

14
00:02:03,438 --> 00:02:07,740
<i>Die klootzak heeft haar geschonden
eer en de eer van onze familie.</i>

15
00:02:07,779 --> 00:02:13,794
<i>Maak je geen zorgen. Ik zal hem de dood brengen, de dood,
en wreek de eer van de Venucci</i>

16
00:02:14,384 --> 00:02:16,845
<i>Hoer!</i>

17
00:02:16,962 --> 00:02:19,665
<i>Nee!, nee!
Pietro!</i>

18
00:02:19,712 --> 00:02:22,251
<i>- Stop!
- Lucrezia!</i>

19
00:02:23,680 --> 00:02:24,696
<i>Kom hier.</i>

20
00:02:38,342 --> 00:02:41,209
<i>Hoer!</i>

21
00:03:01,472 --> 00:03:04,011
<i>Bepo!
Bepo!</i>

22
00:03:04,417 --> 00:03:09,354
<i>Klootzak, je hebt mijn zus verraden,
en maakte van haar een hoer,</i>

23
00:03:09,384 --> 00:03:12,126
<i>Je hebt mijn familie beledigd.</i>

24
00:03:12,204 --> 00:03:16,485
<i>Ik wil wat van ons is.
Ik wil wat van mij is.</i>

25
00:03:16,959 --> 00:03:19,146
<i>Kom naar mij toe, klootzak.</i>

26
00:03:19,170 --> 00:03:22,002
<i>- Wat ben je aan het doen, Bepo?
- Kom hier!</i>

27
00:04:14,577 --> 00:04:17,154
Wat doe je daar beneden, Bepo?

28
00:04:17,186 --> 00:04:20,538
<i>Jij klootzak, verrader!
Je zult een hoge prijs betalen!</i>

29
00:04:26,622 --> 00:04:28,520
<i>Waarom?</i>

30
00:04:28,553 --> 00:04:29,938
<i>Jij varken!</i>

31
00:04:44,536 --> 00:04:47,427
- Ga achteruit!
- Eindelijk hebben we hem.

32
00:05:53,436 --> 00:05:54,631
Moordenaar.

33
00:06:41,822 --> 00:06:44,041
Alles wat opmerkelijk is
bij de hand, Lestrade?

34
00:06:48,896 --> 00:06:50,155
Nee.

35
00:06:51,934 --> 00:06:53,952
Niets bijzonders.

36
00:07:19,672 --> 00:07:21,252
Vertel ons er dan over.

37
00:07:25,468 --> 00:07:27,124
Nu ben je bijgekomen
zeg het maar, meneer Holmes.

38
00:07:27,148 --> 00:07:30,168
Het valt niet te ontkennen
er is iets in mijn gedachten.

39
00:07:33,468 --> 00:07:36,008
Het kwam voor het eerst bij mij op
vier dagen geleden opgemerkt.

40
00:07:36,828 --> 00:07:41,084
Een zekere Morse Hudson heeft een winkel
voor de verkoop van schilderijen en beelden

41
00:07:41,108 --> 00:07:42,728
aan Kennington Road.

42
00:08:12,549 --> 00:08:16,649
Maar wat er gisteravond gebeurde was
ernstiger en ook meer uniek.

43
00:08:21,149 --> 00:08:22,245
Inbraak.

44
00:08:22,269 --> 00:08:23,690
Precies.

45
00:08:25,470 --> 00:08:28,969
Een huis van ene dokter Barnicot
er werd ingebroken.

46
00:08:42,110 --> 00:08:45,085
Deze buste was er één van een paar
gekocht bij Morse Hudson

47
00:08:45,109 --> 00:08:46,410
door dokter Barnicot.

48
00:08:47,149 --> 00:08:49,130
Hij had het in zijn huis neergezet.

49
00:08:50,150 --> 00:08:53,290
De andere plaatste hij twee
mijlen ver weg tijdens zijn operatie.

50
00:08:54,750 --> 00:08:56,810
Later diezelfde avond.

51
00:09:06,630 --> 00:09:08,330
Dit is zeker heel nieuw.

52
00:09:08,630 --> 00:09:10,331
Ja, ik dacht dat het je zou plezieren.

53
00:09:10,670 --> 00:09:14,090
Al komt het naar mijn mening meer voor
in de lijn van dokter Watson dan de onze.

54
00:09:15,470 --> 00:09:16,730
Ziekte?

55
00:09:17,230 --> 00:09:18,730
Ik zou waanzin moeten zeggen.

56
00:09:19,471 --> 00:09:21,370
Vreemd soort waanzin ook.

57
00:09:21,738 --> 00:09:23,167
Daar zou je niet denken
was er iemand die leefde

58
00:09:23,191 --> 00:09:27,211
zou je tegenwoordig zoiets hebben?
een haat tegen Napoleon Bonaparte.

59
00:09:28,391 --> 00:09:31,811
Eigenlijk zijn er geen grenzen
naar de mogelijkheden van monomanie.

60
00:09:34,591 --> 00:09:36,167
Zie je, er is de voorwaarde

61
00:09:36,191 --> 00:09:39,931
dat de moderne Franse psychologen
heb een "idee fixe" genoemd.

62
00:09:40,471 --> 00:09:43,527
Als iemand geobsedeerd raakte door bijvoorbeeld

63
00:09:43,551 --> 00:09:46,368
een onrecht begaan aan een
voorouder tijdens de Napoleontische oorlogen,

64
00:09:46,392 --> 00:09:50,532
hij zou een "idee fixe" kunnen vormen
en onder zijn invloed,

65
00:09:51,312 --> 00:09:54,411
hij zou daartoe in staat kunnen zijn
elke fantastische verontwaardiging.

66
00:09:54,592 --> 00:09:58,172
Mijn beste Watson, dat is niet genoeg.

67
00:09:59,512 --> 00:10:00,971
Hoe verklaar je het dan?

68
00:10:01,312 --> 00:10:02,732
Dat probeer ik niet.

69
00:10:03,031 --> 00:10:04,290
Nou, zie je?

70
00:10:06,912 --> 00:10:08,368
Ik zou gewoon observeren

71
00:10:08,392 --> 00:10:11,691
dat er een bepaalde methode in zit
de excentrieke waanzin van deze heer.

72
00:10:11,872 --> 00:10:15,332
Ik bedoel bijvoorbeeld
in het huis van dokter Barnicot,

73
00:10:15,681 --> 00:10:17,768
waar een geluid zou kunnen zijn
wekte de slapende familie,

74
00:10:17,792 --> 00:10:19,808
de buste werd naar buiten gebracht
voordat het gebroken wordt,

75
00:10:19,832 --> 00:10:22,408
terwijl tijdens zijn operatie, waar
er was minder gevaar voor alarm,

76
00:10:22,432 --> 00:10:24,132
het werd vernield waar het stond.

77
00:10:27,432 --> 00:10:29,528
Ik heb het alleen maar vermeld
omdat je meestal een smaak hebt

78
00:10:29,552 --> 00:10:32,488
voor alles wat buiten het gewone valt,
hoe triviaal ook.

79
00:10:32,512 --> 00:10:34,408
Nee, ik durf niets te bellen
triviaal, Lestrade.

80
00:10:34,432 --> 00:10:37,892
Sommige van mijn meest klassieke gevallen hebben dat wel
had de minst veelbelovende start.

81
00:10:37,953 --> 00:10:41,413
Ja, die vreselijke zaak
van de familie Abernetty.

82
00:10:43,072 --> 00:10:46,573
Ik noem het nauwelijks verminking
van een heel gezin triviaal.

83
00:10:48,913 --> 00:10:51,373
Wel, Watson, zou je dat zijn?
zo vriendelijk om het uit te leggen?

84
00:10:52,033 --> 00:10:53,292
Wat?

85
00:10:53,352 --> 00:10:56,569
Nou, het punt is dat het zo is
kwam pas onder de aandacht van Holmes,

86
00:10:56,593 --> 00:10:59,732
vanwege de diepten waarin de peterselie zit
was op een warme dag in de boter gezonken.

87
00:11:04,992 --> 00:11:08,613
Dus je ziet dat ik het me niet kan veroorloven om te glimlachen
bij je drie arrestaties, Lestrade.

88
00:11:08,993 --> 00:11:13,209
Ik zou het echter verplicht zijn
als je mij op de hoogte wilt houden

89
00:11:13,233 --> 00:11:14,653
wat betreft de ontwikkelingen.

90
00:11:27,994 --> 00:11:32,654
Luister naar deze Holmes: "Kom onmiddellijk,
1-3-1 Pitt Street, Kensington, Lestrade."

91
00:11:32,946 --> 00:11:33,970
Waar gaat het over?

92
00:11:33,994 --> 00:11:37,170
Het kan van alles zijn, maar ik vermoed het wel
het is een vervolg op zijn verhaal van gisteravond.

93
00:11:37,194 --> 00:11:40,494
Je weet wel, mijn "idee fixe".
Maak je koffie af.

94
00:11:40,594 --> 00:11:42,014
Er staat een taxi voor de deur.

95
00:11:43,034 --> 00:11:44,293
Twee minuten.

96
00:11:59,194 --> 00:12:01,095
Het is tenminste poging tot moord.

97
00:12:01,914 --> 00:12:03,570
Niets minder zal stand houden
de Londense berichtenjongen.

98
00:12:03,594 --> 00:12:06,090
Daar zit een daad van geweld in
de ronde schouders van de jonge kerel

99
00:12:06,114 --> 00:12:07,330
en uitgestrekte nek.

100
00:12:07,354 --> 00:12:09,134
Nou, Lestrade zal het ons binnenkort vertellen.

101
00:12:15,435 --> 00:12:16,694
Kijk hier eens naar, Watson.

102
00:12:16,994 --> 00:12:19,971
De onderste treden zakten naar beneden
en de anderen drogen.

103
00:12:19,995 --> 00:12:22,414
- Voetstappen zijn hoe dan ook genoeg.
- Ja, maar van wie?

104
00:12:31,114 --> 00:12:33,931
Het is de buste van Napoleon
weer zaken, heren.

105
00:12:33,955 --> 00:12:35,534
Hebben ze er nog een vernield?

106
00:12:36,355 --> 00:12:39,374
Ik ben bang dat de affaire
heeft een ernstiger wending genomen.

107
00:12:40,515 --> 00:12:41,774
Deze kant op.

108
00:12:48,235 --> 00:12:53,135
Mr Harker, sta mij toe u voor te stellen:
Meneer Sherlock Holmes en dokter Watson.

109
00:12:53,675 --> 00:12:56,815
De heer Horace Harker, van de
Centraal Perssyndicaat.

110
00:12:56,915 --> 00:12:58,575
Goed dat u komt, heren.

111
00:13:00,755 --> 00:13:02,612
Vergeef mij alstublieft mijn opwinding.

112
00:13:02,636 --> 00:13:04,451
Geen verontschuldiging nodig, meneer Harker.

113
00:13:04,475 --> 00:13:07,495
Een lichaam voor de deur
is altijd onrustig.

114
00:13:12,196 --> 00:13:13,292
Heb je het hem dan verteld?

115
00:13:13,316 --> 00:13:14,696
Geen woord.

116
00:13:15,835 --> 00:13:18,896
Vertel ons nu precies wat er is gebeurd.

117
00:13:21,315 --> 00:13:23,056
Het is iets buitengewoons.

118
00:13:23,876 --> 00:13:26,532
Mijn hele leven ben ik dat geweest
nieuws van anderen verzamelen,

119
00:13:26,556 --> 00:13:28,452
en nu heb ik een echte
mijn eigen levensverhaal,

120
00:13:28,476 --> 00:13:30,736
en ik kan geen twee woorden samenvoegen.

121
00:13:33,316 --> 00:13:35,572
Als ik journalist was geweest
en liep door die deur naar binnen,

122
00:13:35,596 --> 00:13:37,372
Ik zou mezelf hebben geïnterviewd

123
00:13:37,396 --> 00:13:40,496
en had twee kolommen erin
elke Londense krant.

124
00:13:40,996 --> 00:13:44,492
En hier geef ik weg
waardevol exemplaar door mijn verhaal te vertellen

125
00:13:44,516 --> 00:13:48,136
keer op keer
aan een reeks verschillende mensen.

126
00:13:50,637 --> 00:13:53,932
Ik heb er echter van gehoord
uw naam, meneer Sherlock Holmes.

127
00:13:53,956 --> 00:13:57,377
Dus als je het zou kunnen uitleggen
deze vreemde zaak

128
00:13:57,637 --> 00:14:01,136
Ik zou meer dan betaald worden voor mijn
moeite om u mijn verhaal te vertellen.

129
00:14:06,436 --> 00:14:10,057
Een groot deel van mijn journalistieke werk
wordt 's nachts gedaan in mijn hol,

130
00:14:11,117 --> 00:14:13,217
in de kamer naast deze.

131
00:14:15,237 --> 00:14:19,217
Ooit, in het klein
uur van vanochtend.

132
00:15:59,799 --> 00:16:03,379
Ik zal dat moment beleven
keer op keer in mijn dromen.

133
00:16:08,320 --> 00:16:09,776
Weten wij wie de
vermoorde man was?

134
00:16:09,800 --> 00:16:13,140
Nog niet. Maar je kunt het lichaam zien
in het mortuarium, als je wilt.

135
00:16:13,960 --> 00:16:16,300
Waar heb je gekocht
uw buste, meneer Harker?

136
00:16:19,879 --> 00:16:22,340
Van meneer Hudson van Kennington Road.

137
00:16:32,520 --> 00:16:34,180
Weten we wat ervan terecht is gekomen?

138
00:16:34,600 --> 00:16:37,616
De agent aan de deur vertelt het mij
het is gevonden in de voortuin

139
00:16:37,640 --> 00:16:39,540
van een leeg huis
aan de Campdenhuisweg.

140
00:16:39,920 --> 00:16:42,220
Ik ging er net langs
zie het. Kom je?

141
00:16:43,360 --> 00:16:44,820
Straks, Lestrade.

142
00:16:52,000 --> 00:16:55,696
Nou ja, de indringer had het ook heel erg
lange benen of was een zeer actieve man,

143
00:16:55,720 --> 00:16:59,457
met dat gebied eronder was het nee
een gemene prestatie om naar deze richel te klimmen

144
00:16:59,481 --> 00:17:02,580
laat staan, om het raam open te zetten.

145
00:17:13,401 --> 00:17:18,381
Meneer Harker, wilt u met ons meegaan?
om de overblijfselen van je buste te zien?

146
00:17:19,321 --> 00:17:21,217
Ik moet er iets van maken,

147
00:17:21,241 --> 00:17:23,577
alhoewel ik daar geen twijfel over heb
dat elke krant in Londen

148
00:17:23,601 --> 00:17:26,101
zal vol op straat staan
en gedetailleerde rekening.

149
00:17:26,161 --> 00:17:27,461
Gewoon mijn geluk.

150
00:17:29,681 --> 00:17:33,017
Weet je nog toen de stand
viel tijdens de Doncaster Races?

151
00:17:33,041 --> 00:17:37,257
Ik was de enige journalist in die stand,
en mijn dagboek was het enige

152
00:17:37,281 --> 00:17:41,462
die geen gepubliceerd account had
omdat ik te geschokt was om een woord te schrijven.

153
00:17:42,402 --> 00:17:46,861
Nu zou ik te laat moeten zijn
met een moord voor mijn eigen deur.

154
00:18:19,682 --> 00:18:20,941
Goed?

155
00:18:21,002 --> 00:18:24,178
We hebben nog een lange weg te gaan
maar er is één suggestief feit.

156
00:18:24,202 --> 00:18:27,502
Hij heeft dit niet in huis vernield
of direct daarbuiten.

157
00:18:30,283 --> 00:18:32,378
Nou ja, misschien was hij dat wel
rammelde en bruiste

158
00:18:32,402 --> 00:18:36,099
door deze andere kerel te ontmoeten
hij wist nauwelijks wat hij deed.

159
00:18:36,123 --> 00:18:37,298
Dat is waarschijnlijk genoeg.

160
00:18:37,322 --> 00:18:41,063
Maar waarom koos hij ervoor om het te vernietigen?
buiten dit specifieke huis?

161
00:18:44,203 --> 00:18:47,983
Het is leeg. Dus hij wist het
hij zou niet gestoord worden.

162
00:18:48,083 --> 00:18:49,779
Ja, maar er is er nog een
leeg huis

163
00:18:49,803 --> 00:18:51,863
verderop in de straat
hij moet geslaagd zijn.

164
00:18:52,043 --> 00:18:53,743
Waarom vernietigen we het daar niet?

165
00:18:58,804 --> 00:19:00,063
Het lampje.

166
00:19:01,043 --> 00:19:02,903
Bij Jupiter, je hebt gelijk.

167
00:19:06,043 --> 00:19:07,418
Wat moeten we daarvan denken?

168
00:19:10,724 --> 00:19:11,983
Holmes?

169
00:19:13,003 --> 00:19:15,944
Onthoud het., noteer het.

170
00:19:16,398 --> 00:19:18,620
Misschien komen we later nog ergens op terug,
die daarop van invloed zal zijn.

171
00:19:18,644 --> 00:19:20,420
Ondertussen, vóór wij
gaan onze eigen weg,

172
00:19:20,444 --> 00:19:22,780
Ik stel voor dat we er één maken
laatste gezamenlijke bezoek.

173
00:19:22,804 --> 00:19:24,863
- Waarheen?
- Het mortuarium.

174
00:20:16,285 --> 00:20:18,585
Ze maakten er niets van
zijn identiteit tot nu toe.

175
00:20:18,765 --> 00:20:21,621
Hij was slecht gekleed, maar dat is niet zo
schijnt een arbeider te zijn geweest.

176
00:20:21,645 --> 00:20:24,461
Degene die verantwoordelijk is heeft een
vervelende klus op de keel van de kerel.

177
00:20:24,485 --> 00:20:27,501
O, dat was de moord
wapen, had een gekarteld lemmet.

178
00:20:27,525 --> 00:20:30,701
Maar of het van de moordenaar was
of de dode man die we nog niet kennen.

179
00:20:30,725 --> 00:20:32,906
Alles in zijn zakken
om hem te helpen identificeren?

180
00:20:33,285 --> 00:20:34,545
Kostbaar weinig.

181
00:20:37,126 --> 00:20:39,945
Als het u interesseert, Mr. Holmes.

182
00:20:40,686 --> 00:20:44,421
Vergeef mij, Lestrade,
Ik was gewoon aan het nadenken

183
00:20:44,445 --> 00:20:47,146
het enige mysterie dat
zelfs ik kan het niet oplossen.

184
00:20:48,285 --> 00:20:50,385
De dood zelf. Bid verder.

185
00:20:50,605 --> 00:20:52,666
Zoals je kunt zien,
hij droeg heel weinig.

186
00:20:53,166 --> 00:20:56,105
Een appel, een touwtje,
een shillingkaart van Londen,

187
00:20:56,486 --> 00:20:57,905
en een foto.

188
00:21:00,246 --> 00:21:02,106
Of een deel ervan - het is gescheurd.

189
00:21:03,246 --> 00:21:04,505
Kijk.

190
00:21:06,846 --> 00:21:08,346
Lelijk uitziende duivel,

191
00:21:09,486 --> 00:21:10,866
positief Simian.

192
00:21:12,766 --> 00:21:14,423
Welke stappen doe je
volgende voorstellen, Lestrade?

193
00:21:14,447 --> 00:21:15,862
Nou ja, het meest praktisch
manier om er achter te komen,

194
00:21:15,886 --> 00:21:18,386
naar mijn mening is dat zo
identificeer de dode man.

195
00:21:18,606 --> 00:21:20,942
Zodra we weten wie hij is
en wie zijn medewerkers zijn,

196
00:21:20,966 --> 00:21:22,262
we moeten het goed hebben
beginnen met leren

197
00:21:22,286 --> 00:21:25,626
die hem voor de deur vermoordde
van de heer Horace Harker.

198
00:21:26,446 --> 00:21:28,982
Vindt u niet, meneer Holmes?

199
00:21:29,006 --> 00:21:32,343
Geen twijfel. Het is niet de manier
dat ik de zaak zou leiden.

200
00:21:32,367 --> 00:21:33,344
O, wat zou jij doen?

201
00:21:33,368 --> 00:21:35,346
O, laat mij niet
invloed op jou hebben, Lestrade.

202
00:21:36,767 --> 00:21:40,026
Ik stel voor dat je volgt
jouw onderzoekslijn, en ik de mijne.

203
00:21:40,367 --> 00:21:43,623
En we kunnen aantekeningen vergelijken,
en de een vult de ander aan.

204
00:21:43,647 --> 00:21:45,707
Maar als je terugkomt
naar Pittstraat,

205
00:21:46,127 --> 00:21:48,506
Ik zou dankbaar zijn als
je zou het aan meneer Harker vertellen

206
00:21:49,487 --> 00:21:52,667
dat ik een besluit heb genomen

207
00:21:55,567 --> 00:21:56,826
in deze kwestie.

208
00:21:58,487 --> 00:22:02,903
En dus was er een gevaar
en moorddadige gek

209
00:22:02,927 --> 00:22:05,787
met Napoleontische waanvoorstellingen
bij hem thuis gisteravond.

210
00:22:08,367 --> 00:22:09,743
Het zal hem helpen in zijn artikel.

211
00:22:09,767 --> 00:22:11,783
Dat doe je niet serieus
Geloof je dat, Holmes?

212
00:22:11,807 --> 00:22:14,067
Nietwaar? Nou ja, misschien niet.

213
00:22:16,528 --> 00:22:21,263
Ik weet zeker dat het zal bevallen
De heer Horace Harker

214
00:22:21,287 --> 00:22:25,308
en de abonnees ervan
het Centraal Persbureau.

215
00:22:26,607 --> 00:22:27,864
Ik zou dankbaar zijn, Lestrade,

216
00:22:27,888 --> 00:22:30,528
als je het je gemakkelijk kunt maken
om naar Baker Street te komen

217
00:22:31,248 --> 00:22:32,988
vanavond om zes uur.

218
00:22:34,528 --> 00:22:36,984
Tot dan,
Deze foto wil ik graag behouden

219
00:22:37,008 --> 00:22:38,024
gevonden in de zak van de dode man.

220
00:22:38,048 --> 00:22:40,224
O, meneer Holmes, dat
kan een cruciale aanwijzing zijn.

221
00:22:40,248 --> 00:22:42,748
Ik vertrouw erop dat het anders is
het interesseert mij niet.

222
00:22:44,368 --> 00:22:45,627
Veel succes, Lestrade.

223
00:23:02,448 --> 00:23:05,544
Waar wij onze belastingen voor betalen,
Ik weet het niet,

224
00:23:05,568 --> 00:23:10,189
wanneer een schurk binnen kan lopen en
breek je goederen onder je neus.

225
00:23:11,849 --> 00:23:14,749
Een voortreffelijk stukje
vakmanschap was het ook,

226
00:23:14,809 --> 00:23:19,069
genomen van een marmeren kopie van
het hoofd van de keizer door Devins.

227
00:23:19,209 --> 00:23:23,025
Bent u toevallig bekend met
met dat grote kunstenaarsoeuvre.

228
00:23:23,049 --> 00:23:24,425
Ja, inderdaad.
Over vertrouwd gesproken,

229
00:23:24,449 --> 00:23:27,305
herken jij de
man op deze foto?

230
00:23:27,329 --> 00:23:31,309
Man op de foto?
Ja, inderdaad, meneer Holmes.

231
00:23:31,409 --> 00:23:32,749
De naam is Beppo.

232
00:23:33,066 --> 00:23:34,106
Beppo?

233
00:23:34,130 --> 00:23:37,625
Ja, hij was een soort van
Italiaanse stukwerkman,

234
00:23:37,649 --> 00:23:39,745
die zich nuttig maakte
hier in de winkel.

235
00:23:39,769 --> 00:23:43,469
Oh, hij zou een beetje kunnen snijden,
en frame, en gilde.

236
00:23:43,650 --> 00:23:46,029
Ik heb hem ongeveer tien dagen geleden aangenomen,

237
00:23:46,130 --> 00:23:49,789
maar hij bleef maar een week
en verdween toen gewoon.

238
00:23:50,049 --> 00:23:52,465
Hij heeft zijn loon niet eens geïnd.

239
00:23:52,489 --> 00:23:55,190
Misschien was hij verantwoordelijk
voor de breuken.

240
00:23:55,250 --> 00:23:59,550
Verantwoordelijk voor de breuk?
Huh, verantwoordelijk voor de breuk?

241
00:23:59,770 --> 00:24:02,750
Geachte heer, dit is een
internationale samenzwering.

242
00:24:03,050 --> 00:24:06,749
Een nihilist complot.
Rode Republikeinen, noem ik ze.

243
00:24:06,930 --> 00:24:11,550
Ja. Niemand anders dan een anarchist
zou gaan over het breken van standbeelden.

244
00:24:12,330 --> 00:24:14,906
Hebben ze elke kapot gemaakt?
eentje die je verkocht hebt?

245
00:24:14,930 --> 00:24:17,266
Alles kapotmaken dat ik verkocht heb?
Nou ja, nauwelijks.

246
00:24:17,290 --> 00:24:20,590
Alleen de twee gekocht door een plaatselijke arts
en degene die hier in mijn winkel is achtergelaten.

247
00:24:21,010 --> 00:24:24,026
Mocht er iets gebeuren met de
de andere drie weet ik niets van.

248
00:24:24,050 --> 00:24:26,666
Drie? Dus dat was er
zes om mee te beginnen?

249
00:24:26,690 --> 00:24:29,386
Zes om mee te beginnen?
Ja, ja. Een partij van zes.

250
00:24:29,410 --> 00:24:32,990
Ik heb ze speciaal besteld
van Gelder en Compagnie van Stepney.

251
00:24:33,171 --> 00:24:36,191
Ze leveren uitstekend vormwerk.

252
00:24:36,331 --> 00:24:39,240
Weet jij toevallig de namen?
en adressen van de andere klanten?

253
00:24:39,731 --> 00:24:43,351
Mijn grootboeken, meneer Holmes, zijn dat wel
vertrouwelijk.

254
00:24:46,131 --> 00:24:47,711
Meneer Hudson,

255
00:24:49,491 --> 00:24:53,951
Als je theorie klopt, zou dat moeten
wij moeten deze mensen hiervoor waarschuwen,

256
00:24:54,450 --> 00:24:56,591
dit gevaarlijkste complot?

257
00:24:57,251 --> 00:25:01,911
En wie kan dat beter doen
dan meneer Sherlock Holmes?

258
00:25:03,331 --> 00:25:07,631
Meneer Sherlock Holmes.
Ja, helemaal gelijk. Helemaal gelijk, meneer

259
00:25:07,891 --> 00:25:12,471
Ja, het land sluimert
maar we blijven waakzaam.

260
00:25:14,091 --> 00:25:15,350
Volg mij, meneer.

261
00:25:22,851 --> 00:25:25,631
Hier zijn we. Meneer Josia
Bruin van Chiswick,

262
00:25:25,812 --> 00:25:28,467
en mevrouw Sandeford uit Reading.

263
00:25:28,491 --> 00:25:29,750
Mevrouw.?

264
00:25:30,572 --> 00:25:31,831
Meneer Hudson.

265
00:25:34,852 --> 00:25:37,951
Waren uw twee bustes verschillend?
in ieder geval van de andere vier?

266
00:25:38,012 --> 00:25:41,668
Verschillen van de andere vier?
Nee, nee. Ze waren allemaal identiek

267
00:25:41,692 --> 00:25:45,152
en dat allemaal met een mooie
decoratie, die ik speciaal heb besteld.

268
00:25:45,852 --> 00:25:50,468
Afgezien van de decoratie, waren jouw
zes bustes hetzelfde als alle anderen?

269
00:25:50,492 --> 00:25:53,472
Hetzelfde als alle anderen?
Nou, dat denk ik wel.

270
00:25:53,892 --> 00:25:57,108
Maar je moet rechtstreeks solliciteren
Gelder en Compagnie om dat uit te zoeken,

271
00:25:57,132 --> 00:25:58,589
Persoonlijk.

272
00:25:58,613 --> 00:26:00,112
Uitstekend idee.

273
00:26:01,972 --> 00:26:06,148
Heren? Heren?
Wanneer je de manager ontmoet

274
00:26:06,172 --> 00:26:08,992
zou je goed genoeg zijn
om hem te waarschuwen voor de samenzwering?

275
00:26:09,693 --> 00:26:12,789
Met alle bustes die ze hebben
op het terrein,

276
00:26:12,813 --> 00:26:15,952
de Rode Republikeinen
een velddag zou kunnen hebben.

277
00:26:18,573 --> 00:26:22,509
Normaal gesproken verkopen wij de
buste zonder decoratie,

278
00:26:22,533 --> 00:26:26,469
maar meneer Hudson beval dat
het hele uniform wordt geschilderd.

279
00:26:26,493 --> 00:26:30,749
Het was extra detail en het is gelukt
een heel bijzondere, dat is zeker.

280
00:26:30,773 --> 00:26:34,789
In de tijd van de bouw,
er is echter geen reden

281
00:26:34,813 --> 00:26:37,589
waarom de zes Napoleons
wij hebben hem verkocht

282
00:26:37,613 --> 00:26:40,349
moet anders zijn dan
honderden anderen.

283
00:26:40,373 --> 00:26:46,590
Zie je, de twee mallen worden geplaatst
samen en gevuld met gips

284
00:26:46,614 --> 00:26:48,954
om de volledige buste te maken.

285
00:26:49,334 --> 00:26:50,593
Zijn ze stevig?

286
00:26:50,653 --> 00:26:54,434
Stevig? Ja natuurlijk.
Natuurlijk.

287
00:26:55,293 --> 00:27:00,110
Vervolgens worden ze in een speciale ruimte geplaatst
ruimte om te drogen en daarna op te slaan.

288
00:27:00,134 --> 00:27:04,674
Hun groothandelsprijs bedraagt zes shilling
maar we zouden er twaalf of meer krijgen.

289
00:27:04,814 --> 00:27:09,954
Ik kan daar geen reden voor bedenken
iemand zou ze willen vernietigen.

290
00:27:10,134 --> 00:27:11,714
Of moord voor hen.

291
00:27:13,014 --> 00:27:14,273
Moord?

292
00:27:30,534 --> 00:27:31,793
Dus,

293
00:27:34,494 --> 00:27:38,431
uw interesse in het vormstuk
proces had bijbedoelingen?

294
00:27:38,455 --> 00:27:42,911
Meneer Mendelstam, ik vraag me af of u dat toevallig ook doet
Herken je de man op deze foto?

295
00:27:42,935 --> 00:27:44,355
De boef.

296
00:27:45,655 --> 00:27:47,875
Ja, inderdaad. Ik ken hem heel goed.

297
00:27:49,935 --> 00:27:52,511
Dit is altijd een
respectabel etablissement

298
00:27:52,535 --> 00:27:56,355
en de enige keer dat we ooit de
De politie hier hield deze kerel in de gaten.

299
00:27:57,495 --> 00:28:00,951
Ongeveer een jaar geleden heeft hij een mes gestoken
nog een Italiaan in de straat

300
00:28:00,975 --> 00:28:04,195
en ben hier mee naar binnen gerend
de politie hem op de hielen.

301
00:28:04,855 --> 00:28:06,591
Heette hij toevallig Beppo?

302
00:28:06,615 --> 00:28:08,915
Beppo? Ja!

303
00:28:09,456 --> 00:28:11,195
Zijn tweede naam heb ik nooit geweten.

304
00:28:11,735 --> 00:28:15,955
Heeft mij goed gediend voor een baan
een man met zo'n gezicht.

305
00:28:16,335 --> 00:28:18,875
Maar hij was een goede werkman,
een van de beste.

306
00:28:19,976 --> 00:28:23,716
Weet je het nog
precies wanneer hij werd gearresteerd?

307
00:28:23,935 --> 00:28:26,716
Ik zou de loonlijst kunnen controleren.

308
00:28:27,096 --> 00:28:29,032
Volgens de gegevens van Morse Hudson:

309
00:28:29,056 --> 00:28:31,875
Je verkocht hem zes Napoleon's
op 3 juni vorig jaar.

310
00:28:32,456 --> 00:28:35,236
Laat me eens kijken. Dat klopt.

311
00:28:35,336 --> 00:28:41,992
En Beppo heeft als laatste zijn loon geïnd
op de twintigste mei van datzelfde jaar.

312
00:28:42,016 --> 00:28:45,152
Dan moet hij zijn gearresteerd
ergens de volgende week.

313
00:28:45,176 --> 00:28:48,435
Nou ja, ongetwijfeld de politie
beschikken over de exacte details.

314
00:28:48,616 --> 00:28:53,316
De jonge Italiaan overleefde het, dus Beppo
zat maar een jaar in de gevangenis.

315
00:28:53,536 --> 00:28:55,872
Wij hebben een neef van
zijn werk hier.

316
00:28:55,896 --> 00:28:57,872
Misschien zou je dat wel willen
om met hem te praten?

317
00:28:57,896 --> 00:28:59,155
Nee.

318
00:28:59,536 --> 00:29:03,033
Geen woord tegen de neef, dat smeek ik je.
De zaak is heel belangrijk.

319
00:29:03,057 --> 00:29:05,793
En hoe verder ik ermee ga
hoe belangrijker het lijkt.

320
00:29:05,817 --> 00:29:11,557
Ah ja, ik dacht alleen maar aan zijn neef
weet misschien wanneer Beppo wordt vrijgelaten.

321
00:29:12,056 --> 00:29:13,556
Mendelstam,

322
00:29:14,977 --> 00:29:18,277
Als mijn vermoedens kloppen,

323
00:29:18,616 --> 00:29:22,237
onze vriendin Beppo is weg geweest
gevangenisstraf van ten minste elf dagen.

324
00:29:36,337 --> 00:29:39,077
Hé, Watson.

325
00:29:39,657 --> 00:29:41,273
Harker heeft de vallen gelokt.

326
00:29:41,297 --> 00:29:42,274
Wat bedoel je?

327
00:29:42,298 --> 00:29:45,758
De pers is zeer waardevol
instituut als men weet hoe het te gebruiken.

328
00:29:46,497 --> 00:29:47,756
Lees er alles over.

329
00:29:51,218 --> 00:29:52,554
Heel sluw, Holmes.

330
00:29:52,578 --> 00:29:53,917
Dank je, Watson.

331
00:30:26,938 --> 00:30:28,679
Lestrade!

332
00:30:30,658 --> 00:30:32,714
Meneer Holmes. Arts.

333
00:30:32,738 --> 00:30:34,038
Ga alsjeblieft zitten.

334
00:30:35,899 --> 00:30:37,158
Bedankt.

335
00:30:40,179 --> 00:30:41,438
Nou, eh...

336
00:30:43,898 --> 00:30:45,514
Wat een geluk, meneer Holmes?

337
00:30:45,538 --> 00:30:49,958
We hebben een hele drukke dag gehad.
Niet geheel verspild.

338
00:30:50,139 --> 00:30:52,674
Ik kan elk van de bustes traceren
nu vanaf het begin.

339
00:30:52,698 --> 00:30:53,957
De bustes!

340
00:30:54,579 --> 00:30:57,959
Natuurlijk, jij hebt jouw
eigen methoden, meneer Sherlock Holmes.

341
00:30:58,052 --> 00:30:59,555
Niet aan mij om te zeggen
een woord tegen hen,

342
00:30:59,579 --> 00:31:01,799
maar ik denk dat ik een
betere werkdag dan jij.

343
00:31:03,459 --> 00:31:05,315
Ik heb de dode man geïdentificeerd.

344
00:31:05,339 --> 00:31:07,559
Schitterend! Wie is het?

345
00:31:07,859 --> 00:31:11,395
Pietro Venucci, zoon van a
respectabele Italiaanse handelaar

346
00:31:11,419 --> 00:31:14,195
en betrokken bij A
geheim politiek genootschap.

347
00:31:14,219 --> 00:31:15,595
Rode anarchist?

348
00:31:15,619 --> 00:31:17,475
Oh, waar je mee hebt gesproken
Morse Hudson, nietwaar?

349
00:31:17,499 --> 00:31:19,719
Ga door, Lestrade.

350
00:31:19,899 --> 00:31:22,440
Ik doel natuurlijk op de maffia,

351
00:31:22,619 --> 00:31:26,400
die, zoals u wellicht weet, handhaaft
zijn decreten door middel van moord.

352
00:31:27,139 --> 00:31:29,356
Het is duidelijk dat onze moordenaar brak
de regels op de een of andere manier

353
00:31:29,380 --> 00:31:31,475
en Pietro wordt op zijn spoor gezet.

354
00:31:31,499 --> 00:31:34,679
Eventueel met die foto
om identificatie te vergemakkelijken,

355
00:31:35,059 --> 00:31:40,039
ze ontmoeten elkaar, maar Pietro ontvangt
zijn eigen doodswond tijdens het handgemeen.

356
00:31:43,060 --> 00:31:44,996
Uitstekend, Lestrade, maar
ik niet-

357
00:31:45,020 --> 00:31:48,636
volg je uitleg helemaal
van de vernietiging van de bustes.

358
00:31:48,660 --> 00:31:50,760
O, de bustes!

359
00:31:50,940 --> 00:31:53,920
Die bustes krijg je er nooit uit
van je hoofd. De bustes zijn niets.

360
00:31:54,220 --> 00:31:56,600
Kleine diefstal, zes maanden
hooguit. Nee, nee, nee.

361
00:31:56,700 --> 00:31:58,840
Het is moord die we echt onderzoeken.

362
00:31:59,420 --> 00:32:00,680
En ik zeg je,

363
00:32:01,340 --> 00:32:04,681
Ik verzamel alle
draad in mijn hand.

364
00:32:05,100 --> 00:32:06,316
En de volgende fase?

365
00:32:06,340 --> 00:32:07,599
Ach nou,

366
00:32:07,900 --> 00:32:11,320
We hebben een inspecteur die een
specialiteit uit de Italiaanse wijk.

367
00:32:11,501 --> 00:32:15,081
Ik zal met hem naar beneden gaan, de... vinden
man op die foto die je bij je draagt,

368
00:32:15,420 --> 00:32:16,841
arresteer hem voor moord.

369
00:32:18,700 --> 00:32:20,920
Wat zegt u, meneer Holmes?

370
00:32:21,501 --> 00:32:22,840
Ga je met ons mee?

371
00:32:23,500 --> 00:32:24,760
Ik denk van niet.

372
00:32:24,980 --> 00:32:28,921
Ik heb Chiswick als adres
waarschijnlijk om hem te vinden.

373
00:32:29,421 --> 00:32:30,436
Chiswick?

374
00:32:30,460 --> 00:32:33,481
Als jij en een paar van je mannen dat willen
kom vanavond met ons mee naar Chiswick,

375
00:32:33,821 --> 00:32:35,957
Ik ga naar de Italiaan
morgen bij jou in het kwartaal

376
00:32:35,981 --> 00:32:38,441
en dat zal er niet zijn
schade aan de vertraging.

377
00:32:38,581 --> 00:32:42,761
Ik stel voor dat je met ons dineert, en
dan ben je welkom op de bank.

378
00:32:43,301 --> 00:32:45,321
Een paar uurtjes slapen
zal ons allemaal goed doen.

379
00:32:45,621 --> 00:32:47,882
Ik ben niet van plan weg te gaan
het huis vóór elf uur.

380
00:32:48,181 --> 00:32:50,597
Het is onwaarschijnlijk dat we dat zullen doen
voor de ochtend thuis zijn.

381
00:32:50,621 --> 00:32:52,201
Maar meneer Holmes...

382
00:32:53,021 --> 00:32:54,280
In de tussentijd,

383
00:32:55,701 --> 00:32:58,277
Ik moet een brief sturen
via Express Messenger.

384
00:32:58,301 --> 00:33:01,641
Mevrouw Hudson? Mevrouw Hudson?

385
00:33:02,622 --> 00:33:03,882
Chiswick?

386
00:33:31,029 --> 00:33:32,068
<i>Nee!</i>

387
00:33:36,842 --> 00:33:39,888
<i>Dit zijn geen dingen voor vrouwen.</i>

388
00:33:41,115 --> 00:33:43,240
<i>Hij heeft de familie onteerd,</i>

389
00:33:43,349 --> 00:33:45,365
<i>en ik moet het zelf doen.</i>

390
00:33:46,029 --> 00:33:47,857
<i>Ik ben het hoofd van de familie.</i>

391
00:33:47,998 --> 00:33:49,740
<i>Het is mijn plicht.</i>

392
00:33:59,068 --> 00:34:00,763
<i>Vader!</i>

393
00:34:43,544 --> 00:34:46,204
Elf uur!
Heren, sta op.

394
00:34:47,304 --> 00:34:48,764
Kom mee, Lestrade.

395
00:34:49,663 --> 00:34:51,840
Watson, ik denk van wel
overdreven genereus met de haven.

396
00:34:51,864 --> 00:34:54,120
Je bent zuinig genoeg geweest
met uw gegevens.

397
00:34:54,144 --> 00:34:56,044
Ah, dat wordt onze vierwieler.

398
00:34:56,384 --> 00:34:58,920
Vergeet de revolver niet,
Watson, en breng de tapijten.

399
00:34:58,944 --> 00:35:03,160
Dit uitje zou niet geïnspireerd zijn
door uw "id fixe", zou het?

400
00:35:03,184 --> 00:35:04,680
"Idee fix".

401
00:35:04,704 --> 00:35:06,720
Ja. De gipsen buste.

402
00:35:06,744 --> 00:35:08,520
Ik heb grote hoop, Lestrade.

403
00:35:08,544 --> 00:35:11,360
Ik wed dat het precies twee tegen één is
dat als je vanavond met ons meekomt

404
00:35:11,384 --> 00:35:14,441
dan heb je de moordenaar binnen
hechtenis voordat de zon opkomt.

405
00:35:14,465 --> 00:35:16,680
Ik ben geen gokker, meneer Holmes.

406
00:35:16,704 --> 00:35:18,654
Dan heb je niets
om erdoor te verliezen, nietwaar?

407
00:35:21,384 --> 00:35:22,924
Behalve een goede nachtrust.

408
00:35:50,745 --> 00:35:53,001
Watson, als je hem hebt gepakt
een verkoudheid, het is jouw schuld.

409
00:35:53,025 --> 00:35:54,605
Je hebt de tapijten achtergelaten.

410
00:35:55,625 --> 00:35:56,884
Sorry, Holmes.

411
00:36:03,225 --> 00:36:04,686
Is dat twee uur?

412
00:36:19,066 --> 00:36:20,561
Ik denk niet dat we kunnen roken, toch?

413
00:36:20,585 --> 00:36:21,682
Nee.

414
00:36:21,706 --> 00:36:22,965
Dacht net zoveel.

415
00:36:26,546 --> 00:36:27,722
Zijn uw mannen in positie?

416
00:36:27,746 --> 00:36:29,005
O ja.

417
00:36:35,226 --> 00:36:36,766
Heb je een grapje, Lestrade?

418
00:36:37,666 --> 00:36:38,925
Watson,

419
00:36:39,746 --> 00:36:41,886
dit is geen tijd voor onzin.

420
00:36:44,707 --> 00:36:45,966
Kijk!

421
00:37:14,267 --> 00:37:15,723
Is dat wie je verwachtte?

422
00:37:15,747 --> 00:37:17,006
Zijn naam is Beppo.

423
00:37:17,627 --> 00:37:19,047
Goede naam voor een aap.

424
00:37:22,148 --> 00:37:24,007
He'll leave by the back door.

425
00:37:25,227 --> 00:37:26,084
Hoe weet je dat?

426
00:37:26,108 --> 00:37:27,904
Because all the other doors are locked.

427
00:38:26,948 --> 00:38:29,329
Ojee, het is kapot.

428
00:38:31,469 --> 00:38:33,405
Mr. Josiah Brown, I presume?

429
00:38:33,429 --> 00:38:36,528
Ja, meneer. En jij, ongetwijfeld,
zijn de heer Sherlock Holmes.

430
00:38:36,908 --> 00:38:39,725
Ik had het briefje dat je stuurde
door de expresboodschapper

431
00:38:39,749 --> 00:38:41,889
and I did exactly as you told me.

432
00:38:41,988 --> 00:38:45,045
Following your instructions,
we hebben elke deur op slot gedaan,

433
00:38:45,069 --> 00:38:46,929
om hem naar achteren te leiden.

434
00:38:47,189 --> 00:38:50,129
En daar ben ik heel blij mee
zie dat je de schurk hebt.

435
00:38:50,869 --> 00:38:54,685
Now I hope, gentlemen, you will come
en neem deel aan een verfrissing.

436
00:38:54,709 --> 00:38:57,963
Dank u, meneer Brown.
Het uur is nogal laat.

437
00:38:58,949 --> 00:39:00,046
Welterusten.

438
00:39:00,070 --> 00:39:01,330
Goedenacht.

439
00:39:01,669 --> 00:39:03,206
Come, Watson, we have work to do.

440
00:39:03,230 --> 00:39:05,290
Werk? Welk werk?

441
00:39:05,509 --> 00:39:10,689
Lestrade, if you will come around to
Baker Street tonight at six o'clock

442
00:39:11,270 --> 00:39:13,925
I hope to be able to show you
that you still have not grasped

443
00:39:13,949 --> 00:39:15,445
the full meaning of this business.

444
00:39:15,469 --> 00:39:17,326
Oh, ik denk dat je het wel zult vinden
mijn theorie over de maffia

445
00:39:17,350 --> 00:39:19,889
will work out all right, Mr. Holmes.

446
00:39:20,230 --> 00:39:21,649
Goedenacht, Lestrade.

447
00:39:23,470 --> 00:39:24,729
Kom mee, nu.

448
00:39:29,550 --> 00:39:31,090
Baker Street, alstublieft.

449
00:39:36,590 --> 00:39:37,767
En nu, Watson,

450
00:39:37,791 --> 00:39:41,810
Ik beveel u het universele aan
antwoord op bijna alle problemen.

451
00:39:42,150 --> 00:39:43,410
Wat is dat, Holmes?

452
00:39:44,390 --> 00:39:45,649
Slaap.

453
00:39:58,615 --> 00:40:00,318
<i>Goedemorgen.</i>

454
00:40:14,372 --> 00:40:17,771
<i>- Het is belangrijk.
- Alsjeblieft, meneer Holmes.</i>

455
00:40:18,528 --> 00:40:19,723
<i>Bedankt, meneer.</i>

456
00:40:22,271 --> 00:40:23,530
Goedemorgen, Watson.

457
00:40:26,472 --> 00:40:28,687
En sinds de manager
van Gelder en Compagnie

458
00:40:28,711 --> 00:40:32,011
was vooral verantwoordelijk
Beppo's eerste arrestatie,

459
00:40:32,072 --> 00:40:36,372
we zien het breken van de bustes
als een zielige poging om zichzelf te wreken.

460
00:40:36,791 --> 00:40:39,647
En het was mogelijk de
zinloze gewelddaden,

461
00:40:39,671 --> 00:40:42,608
die de overtreden
Gedragscode van de maffia

462
00:40:42,632 --> 00:40:46,531
en tot de moord leiden
van de jonge Venucci.

463
00:40:46,992 --> 00:40:52,492
Daar denk ik dat dat wel zorgt
die details die je gisteravond noemde.

464
00:40:53,032 --> 00:40:55,532
Nietwaar, meneer Holmes?

465
00:40:57,032 --> 00:40:58,291
Holmes!

466
00:41:01,191 --> 00:41:02,451
Ja, Watson.

467
00:41:03,312 --> 00:41:05,568
Nou, wat denk je ervan
van de theorieën van Lestrade?

468
00:41:05,592 --> 00:41:07,888
Ik weet zeker dat ze van de
grootste interesse, maar het spijt me het te moeten zeggen

469
00:41:07,912 --> 00:41:10,609
Ik heb geen woord van hen gehoord.
Vergeef mijn onoplettendheid, Lestrade,

470
00:41:10,633 --> 00:41:11,808
Ik had een nogal late avond.

471
00:41:11,832 --> 00:41:13,972
Kijk, wat denk je dat ik had?

472
00:41:19,793 --> 00:41:21,052
Kom binnen.

473
00:41:24,912 --> 00:41:27,533
Is meneer Sherlock Holmes hier?

474
00:41:32,912 --> 00:41:36,128
Ik ben bang dat ik een beetje laat ben
maar de treinen waren erg lastig.

475
00:41:36,152 --> 00:41:40,052
Het maakt niet uit, het maakt niet uit.
Heeft u het artikel meegenomen?

476
00:41:41,353 --> 00:41:42,448
O, dit zijn mijn
vrienden en collega's,

477
00:41:42,472 --> 00:41:44,209
Dokter Watson en inspecteur
Lestrade van Scotland Yard.

478
00:41:44,233 --> 00:41:45,969
U mag vrijuit spreken
voor hen.

479
00:41:45,993 --> 00:41:51,809
Heren, u zei in uw telegram
dat meneer Hudson u mijn adres heeft gegeven.

480
00:41:51,833 --> 00:41:53,489
De heer Sandeford uit Reading.

481
00:41:53,513 --> 00:41:55,569
Hetzelfde, meneer. Hoe gaat het met jou?

482
00:41:55,593 --> 00:41:57,489
Het zijn weer die bustes.

483
00:41:57,513 --> 00:41:59,053
Klopt, Lestrade.

484
00:41:59,353 --> 00:42:02,609
Heeft hij het je ook net verteld
Hoeveel heeft mijn vrouw ervoor betaald?

485
00:42:02,633 --> 00:42:03,892
Nee, dat deed hij niet.

486
00:42:03,993 --> 00:42:07,409
Nou meneer, ik ben een eerlijk man
en niet erg rijk,

487
00:42:07,433 --> 00:42:11,090
en ze gaf er maar vijftien shilling voor
en ik denk dat je dat moet weten

488
00:42:11,114 --> 00:42:13,930
voordat ik de tien pond van je aanneem
die u in uw telegraaf aanbood.

489
00:42:13,954 --> 00:42:16,369
Oh, je scrupules doet je veel
eer, meneer Sandeford,

490
00:42:16,393 --> 00:42:18,610
maar ik heb mijn prijs vermeld
en ik zal mij eraan houden.

491
00:42:18,634 --> 00:42:22,290
Oh, dank u, meneer Holmes, dat is erg
knap van je. Uw buste, meneer.

492
00:42:22,314 --> 00:42:24,689
Je weet dat mijn vrouw dat heeft gedaan
altijd onderhouden,

493
00:42:24,713 --> 00:42:28,534
er is een duidelijke gelijkenis
tussen mij en de keizer.

494
00:42:29,634 --> 00:42:31,414
Ik kan niet zeggen dat ik het zelf zie.

495
00:42:40,154 --> 00:42:41,894
Zesde Napoleon.

496
00:42:42,074 --> 00:42:45,254
Ik heb contact opgenomen met mevrouw Sandeford
per telegram vanmorgen.

497
00:42:45,675 --> 00:42:46,934
Nu,

498
00:42:48,114 --> 00:42:51,374
als u dit papier wilt ondertekenen
in het bijzijn van getuigen,

499
00:42:51,754 --> 00:42:54,291
het is gewoon om te zeggen dat jij
alle mogelijke rechten overgedragen

500
00:42:54,315 --> 00:42:56,051
dat je ooit zou doen
voor mij in de buste hebben.

501
00:42:56,075 --> 00:42:58,730
Ik zou het graag doen, meneer Holmes,
blij, blij, blij.

502
00:42:58,754 --> 00:43:00,851
Ik ben en een methodische man
je weet het nooit

503
00:43:00,875 --> 00:43:04,411
welke gang van zaken ik achteraf neem.
Hier is uw briefje van tien pond, meneer.

504
00:43:04,435 --> 00:43:05,611
Goedenavond, meneer Sandeford.

505
00:43:05,635 --> 00:43:10,294
Hartelijk dank, meneer Holmes.
Het is een goede avond, heren.

506
00:43:10,475 --> 00:43:14,415
Oké. En het is heel, heel vriendelijk
van jou en heel erg bedankt...

507
00:44:01,955 --> 00:44:05,576
Nu heren, als u wilt
geef mij uw onverdeelde aandacht.

508
00:44:17,196 --> 00:44:18,812
Heren, sta mij toe
u kennis laten maken met één van

509
00:44:18,836 --> 00:44:21,496
de kostbaarste voorwerpen
in de wereld.

510
00:44:24,636 --> 00:44:27,896
De beroemde zwarte parel van de Borgia's!

511
00:44:29,477 --> 00:44:32,696
Bravo, Holmes, bravo!

512
00:44:34,957 --> 00:44:39,416
Oh, je legerdemain
rivalen die Maskelyne zelf?

513
00:44:39,556 --> 00:44:41,177
Dit overtreft het.

514
00:44:41,677 --> 00:44:44,013
De Borgias-parel is geweest
vermist sinds het verdween

515
00:44:44,037 --> 00:44:47,737
van de Prins van Colonna
slaapkamer in dat Dacre Hotel,

516
00:44:48,117 --> 00:44:49,617
ruim een jaar geleden.

517
00:44:51,117 --> 00:44:55,057
Zoals je je misschien herinnert, Lestrade, was ik dat ook
destijds over de zaak geraadpleegd.

518
00:44:59,637 --> 00:45:03,097
Observeer en leer.

519
00:45:05,397 --> 00:45:07,973
Op dit moment de naam Venucci
kwam naar voren in deze zaak,

520
00:45:07,997 --> 00:45:10,098
Ik raakte meteen geïntrigeerd.

521
00:45:11,038 --> 00:45:14,574
Het dienstmeisje van de prinses van Colonna, voor
enige tijd was er één geweest,

522
00:45:14,598 --> 00:45:18,298
Lucrezia Venucci.
De verdenking viel op haar.

523
00:45:18,678 --> 00:45:20,614
En het werd bewezen dat zij
had een broer in Londen

524
00:45:20,638 --> 00:45:23,374
maar we hebben er geen kunnen traceren
verbinding daartussen.

525
00:45:23,398 --> 00:45:25,934
Beppo was de verbinding.

526
00:45:25,958 --> 00:45:29,418
Hij had Lucrezia Venucci het hof gemaakt

527
00:45:30,957 --> 00:45:32,217
voor een tijdje.

528
00:45:32,477 --> 00:45:33,978
Waar heb je dat vandaan?

529
00:45:35,038 --> 00:45:36,378
Papa Venucci.

530
00:45:36,838 --> 00:45:38,534
O, ik zie het.

531
00:45:38,558 --> 00:45:42,778
Toen de familie Venucci
was van plan de zwarte parel te stelen,

532
00:45:43,278 --> 00:45:46,614
ze gebruikten Beppo als tussenpersoon
voor Lucrezia en haar broer.

533
00:45:46,638 --> 00:45:49,975
Beppo verzamelde voldoende informatie
om de overvaller zelf te executeren

534
00:45:49,999 --> 00:45:51,818
en ga aan de slag met de parel.

535
00:45:51,998 --> 00:45:53,654
Pietro Venucci, de broer,

536
00:45:53,678 --> 00:45:56,334
hem ingehaald
buiten de werkplaats van Gelder,

537
00:45:56,358 --> 00:46:00,338
Beppo stak hem toen neer
vluchtte het magazijn in

538
00:46:00,399 --> 00:46:02,459
en zochten hun toevlucht in de droogruimte.

539
00:46:02,798 --> 00:46:05,615
Hij wist dat hij maar momenten had
waarin de parel verborgen moet worden,

540
00:46:05,639 --> 00:46:08,379
die anders gevonden zouden worden
op hem toen hij werd gefouilleerd.

541
00:46:08,838 --> 00:46:11,735
Tussen al het gips
giet het drogen van die klei,

542
00:46:11,759 --> 00:46:13,778
hij maakte voor de batch van zes

543
00:46:14,038 --> 00:46:16,339
dat was geoormerkt
voor Morse Hudson

544
00:46:16,839 --> 00:46:20,299
en de basis van één
van hen was nog zacht.

545
00:46:28,919 --> 00:46:31,099
Het was een bewonderenswaardige schuilplaats.

546
00:46:33,039 --> 00:46:34,939
Zodra Beppo uit de gevangenis kwam,

547
00:46:36,360 --> 00:46:39,375
hij slaagde erin werk te vinden
met de heer Morse Hudson,

548
00:46:39,399 --> 00:46:42,299
en stel het volgen in
de zes Napoleons neer.

549
00:46:42,520 --> 00:46:45,020
Hij vond en vernietigde
drie van hen.

550
00:46:45,520 --> 00:46:48,499
Maar de nacht dat hij Harker's vond...

551
00:46:48,560 --> 00:46:54,416
Pietro Venucci, uit op wraak,
sprak hem aan en deze keer

552
00:46:54,440 --> 00:46:57,176
Beppo sneed zijn keel door.

553
00:46:57,200 --> 00:47:01,296
Omdat er nog maar twee arrestaties over waren, was dat waarschijnlijk
hij zou eerst de Londense proberen.

554
00:47:01,320 --> 00:47:02,936
Vandaar ons bezoek aan Chiswick.

555
00:47:02,960 --> 00:47:04,700
Precies, Watson.

556
00:47:05,200 --> 00:47:07,900
Dan bleef alleen de buste van Reading over.

557
00:47:08,080 --> 00:47:10,300
Ik heb het in jouw gekocht
aanwezigheid van de eigenaar

558
00:47:11,760 --> 00:47:13,020
en daar ligt het.

559
00:47:17,760 --> 00:47:20,300
Nou, meneer Holmes.

560
00:47:25,721 --> 00:47:28,820
Ik heb je een
veel gevallen in mijn tijd,

561
00:47:29,841 --> 00:47:33,661
maar ik weet niet of ik het ooit heb geweten
een meer werkmansachtige dan deze.

562
00:47:35,920 --> 00:47:39,021
Wij zijn niet jaloers op jou,
je weet wel, bij Scotland Yard.

563
00:47:40,921 --> 00:47:42,940
Nee meneer, we zijn trots op u.

564
00:47:44,560 --> 00:47:47,256
Als je morgen langskomt, is dat zo
niet een man van de oudste inspecteur

565
00:47:47,280 --> 00:47:49,421
aan de jongste agent

566
00:47:51,561 --> 00:47:54,461
wie zou er niet blij mee zijn
om je de hand te schudden.

567
00:47:57,841 --> 00:47:59,100
Bedankt.

568
00:48:06,041 --> 00:48:07,301
Bedankt.

569
00:48:12,561 --> 00:48:16,701
Wil jij de Conk-Singleton afdalen?
vervalsingszaak, alstublieft Watson?

570
00:48:25,082 --> 00:48:26,742
Tot ziens, Lestrade.

571
00:48:27,442 --> 00:48:28,858
En als het maar weinig is
probleem komt op je pad,

572
00:48:28,882 --> 00:48:32,861
Als ik kan, zal ik het u graag geven
een paar hints over de oplossing ervan.

573
00:49:58,874 --> 00:50:01,072
<i>Het is voorbij, Lucrezia.</i>


